Lenguaje Paisa


En vista que mi lenguaje causa a veces tanta gracia, y otras muchas simple incomprensión por parte de mis interlocutores, me permito presentar el siempre en crecimiento diccionario paisa, porque no todas las palabras dicen lo mismo y no todas se transmiten igual… Y mucho menos en paisolandia.

Nota aclaratoria: Este es MI diccionario paisa, son las palabras de mi casa y de mi familia, puede que algunas se extiendan a todos los hablados paisas, pero puede ser que un paisa tradicional le diga que yo estoy loca y no lo estoy, así hablan en mi familia!.

Acomedido: Muy “formal”, que ayuda.

Agregao: Mayordomo

Aguamasa: Sobraos

Aretas: Lo que te pones en las orejas.

Armatoste: Cosa muy aparatosa

Arrancao: Super llevao.. pobre

Atao: Unidad de medida especialmente para las verduras

Bahareque: Material natural de construcción.

Becao: Gran cantidad de líquido

Biche: Verde, que no ha madurado

Bitute: Comidita

Blanquiao: Cuando juega por ejemplo lulo y lo pierde todo!

Cachaco: Persona bien vestida

Cachumbos: Crespos

Callana: Plato de barro para asar la carne

Caneca: Calentador de acumulación eléctrico

Cargaderas: Tirantes

Casao: Combinación de dos alimentos: Ejemplo bocadillo con leche

Caspiroleta: Preparado con huevo

Chamba: Zanja

Chapola: Borracho ó polilla

Chapolera: Recolectora de café

Chéchere: Cualquier cosa, especialmente vieja y/o no deseada.

Chinche: Chino casposo.

Chocolata: Chocolatina

Chucha: Zariguella

Chuspa: Bolsa plástica

Chuzo: Pincho

Claro: Caldo de la mazamorra

“Cocacoliar”: Cuando por ejemplo un adolescente se va a un centro comercial a verse con sus amigos, “se fué a cocacoliar” algo así como darse un “bañito de popularidad”

Cocorota: Cabeza

Compungido: Triste

Confite: Dulce

Corotos: Trastos ó cosas que alguien tiene, y se llaman de forma despectiva

Cosianfiro: Cualquier cosa

Cucos: Calzones

Culillo: Miedo

Cuncho: El sobrao

Desangarillao: Como desclarurriao

Descalsurriao: Como con los calzones escurridos, mal vestido

Desgualetao: Descalsurriao ó desbaratao

Desquimbrase: Caerse

Embolatao: Perdido ó muy ocupado

Emparamao: Muy mojado

Enfurruscarse: Ponerse muy bravo

Enguachinao: Emparamao

Entelerido: Como alguien muy flaco ó con mucho frío “como una gallina entelerida”: con un frío el berraco

Escalas: Escaleras

Escarcela: Cartera

Fafarachero: Jactancioso

Farolero: Que da mucha lora, fafarachero

Fiambre: Comida pa´l paseo

Formal: Un tipo muy cortés, muy descente

Furrusca: Pataleta ó pelea

Furrusco: Puto, está emberracao

Gorobeto: Torcido

Goterero: Que gorrea, de otros.

Guandoca: Cárcel

Guete: Feliz

Gumarra: Gallina

Gurbia: Hambre

Guascaso: Golpe fuerte

“Horrible“: cuando se reafirma algo Ej: “Está haciendo mucho frío cierto?, “Horrible!”

Intríngulis: Intrigas, cosas que no se dicen pero todos saben.

Jalao: Borracho

Jareta: Nudo, amarradijo u ojal

Jeringuiar: Joder, especialmente los chinches jeringuean

Jeringonziar (verbo): Cuando alguien jeringuea mucho

Juagao: Sudoroso, y cuando la ropa le queda grande

La manga: Lugar donde se jugaba en la infancia y no había construcciones

Lempo: “un lempo de hombre”: Bizcocho

Lulo: Un lulo de bombre: Lempo

Marranera: Embarrada monumental

Mecato: Golosinas ó comida chatarra

Me da “cutu cutu”: Aquello que es cuando el corazón “brinca” como fuera de ritmo (nada grave)

Mica: Bacenilla

Migas: Preparado de arepa con huevos

Migote: Cazao de arepa con leche (adentro del vaso la arepa)

Ñaña: Consentido

Ñurido: Seco, ordinario.

“Oiste”: Manera de llamar a la gente para que preste atención

Parva: Todo lo que tiene que ver con el pan/panadería

Patatús: Darle un yeyo

Pelagato: Basiao

Pelechar: Cuando la patica de la mata que arrancó la abuelita, pega y germina

Pelona: La muerte

Pico ´e loro: Chismoso

Pilao: Muy fácil

Pinchao: Muy creido

Pinrrieles: Zapatos

Pipos: Echarle vainas a alguien

Pispo: Muy bonito.

Plasta: Persona lenta y perezosa

Porrón: Garrafa de agua

Pretina: Correa

Pucha: Unidad de medida

Pucho: El cuncho del cigarrillo

Riche: El cuncho, el raspao

Rochela: Juerga, despelote, rumba muy buena

Sangorotiar: Sacudir violentamente

Saya: Falda

Sopero: Metido

Surumbatico: Medio loco

Taco: Trancón

Tapetusa: Guaro casero

Taurete: Butaco, banca

Teta: Empleo

Tiringuistinguis: Música de carrilera, de fonda, pa tomar aguardiente

Tirria: Que le tienen bronca

Trebejo: Chéchere

Tuntuniento: Bobaso

Tusa: Traga maluca

“Velorio entre un coco”: Cuando está “jodido”, o se quedó con los crespos hechos, mejor dicho, “viendo un chispero”

Zamarriar: Sangorotiar

Ahí vamos, se ampliará a medida que pasen los días y “me conversen en mi casa

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

%d personas les gusta esto: